1931.04 Proverbs

 КАЗАХСКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ

Уныние — море, утонешь безвозвратно, реши­

мость — лодка, сядешь и переплывешь.

Лучше заблудиться вместе с другими людьми, чем 

находить дорогу одинокому.

Если есть один праздный человек, есть и другой, 

умирающий с голоду.

Если гость придет — сварится мясо; если мясо не 

сварится —- сварится лицо хозяина.

Ленивому сон заменяет богатство, глупому смех 

заменяет ум.

Если котел без покрышки, так собака без совести.

Худший из жеребят бывает иноходцем, худший 

из людей — муллой.

---

KAZAKH FOLK PROVERBS

Despondency is the sea; you'll drown forever. Determination is a boat; you'll board and swim across.

It's better to get lost with others than to try to find your way alone.

If there's one idle person, there's another dying of hunger.

If a guest comes, the meat will be cooked; if the meat isn't cooked, the host's face will be cooked.

For the lazy, sleep replaces wealth; for the fool, laughter replaces intelligence.

If a pot has no cover, then a dog has no conscience.

The worst of foals becomes a pacer; the worst of men, a mullah.